Thanks to blog reader Bruce in Illinois, I was able to obtain a diagram of Bureau Junction in the late 70s. I had seen various photos from ground level, but wasn't positive on the actual track arrangements in the area. Thanks Bruce for sending me this.
I would have to make some slight modifications if I was to add this with the Peoria Branch Expansion project, but could make a reasonable representation.